Slechte liquiditeit rond Brits EU-referendum kan handelen tegen de koersen op het scherm soms onmogelijk maken.